NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Ini berita malam.
Sumber tenaga yang kapal angkasa Cina bawa pulang
secara rasminya diberi nama "Xianteng".
Dalam beberapa tahun, ia menjadi pengganti sumber tenaga seperti minyak dan arang.
Bandar yang menggunakan Xianteng alami perkembangan yang tak pernah berlaku.
Kita hidup dalam era yang mana Xianteng membawa perubahan.
Hal ini telah membantu manusia membangun dengan cepat,
tetapi juga telah mengundang tetamu yang tidak dijangka.
...kapal angkasa asing...
Sebuah kapal angkasa asing telah dilihat di Rio
dan menyebabkan huru-hara di bandar itu.
Para pakar berkata Xianteng mungkin menjadi sasaran kapal itu.
Saya boleh beri jaminan
yang tentera Amerika Syarikat sudah bersedia untuk mempertahankan negara ini.
Kapal induk itu dan penghapusnya melancarkan serangan mengejut.
Bandar-bandar yang memiliki Xianteng mengalami kerosakan teruk.
Kapal induk asing itu muncul semula di bandar itu dan memulakan serangan.
Bandar-bandar tersebut habis musnah selepas kehilangan Xianteng.
Kapal induk itu memusnahkan tanah air kami sedikit demi sedikit.
Banyak negara bergabung tenaga untuk menentang musuh.
Tajuk utama, ketua bagi 97 buah negara mengadakan mesyuarat tergempar di Shanghai
untuk menubuhkan Majlis Pertahanan Negara Bersatu.
Kami kumpulkan semua sumber tenaga untuk bina sistem pertahanan.
Kami alami kemunduran sepanjang berperang dengan kapal induk itu.
CBSS bersiaran langsung di Los Angeles. Lima minit lepas...
LOS ANGELES DISERANG
Bawa masuk armada musuh. Pesawat Satu dan Dua.
- Baik. - Baik.
Zeng Yu, tengok di sebelah sayap kiri awak.
Baik.
Lu Yiyi, sedia untuk tembak.
Baik.
Pesawat Tiga, ketuai armada untuk sedia menyerang.
Bertahan, semua. Tarik perhatian penghapus ke kawasan menembak dan serang.
Tapi, Jiang Yang, berapa lama saya nak bertahan?
Jiang Yang, lebih ramai penghapus akan memasuki kawasan menembak dalam 15 saat.
Kapten Pan sangat hebat hari ini!
- Fokus kepada koordinasi. - Baik!
Serangan kacip. Hei, ini tiga lawan satu!
Masa kita singkat.
Zeng Yu, umpan mereka ke kawasan serang hendap.
Kenapa saya lagi?
Kalau bab laju, awaklah yang paling hebat.
KOMANDER LIN LAN
PANGLIMA TERTINGGI SHAO YIYUN
- Bagaimana? - Mereka sedang berlatih.
Boleh tahan. Jelas sekali yang mereka bertambah baik.
Mereka faham prinsip taktikal,
tapi mereka masih perlu perbaiki kerjasama sebagai satu pasukan.
Mengawal pejuang macam AV28, pesawat sistem berkembar,
masih satu cabaran besar bagi mereka.
Walaupun latihan mereka bagus, mereka belum lalui pertempuran sebenar.
Mereka perlu lawan untuk membiasakan diri. Tingkatkan kesukaran latihan mereka.
Sehingga kini, tak ada siapa pernah lihat
rupa sebenar AV28.
Apa tujuan sebenar beri mereka latihan yang begitu sukar?
Prestasi bertempur dron itu hebat.
- Siapa yang mengemudinya? - Jiang Yang.
Tuan betul. Dia yang paling berbakat.
Zeng Yu pula
yang paling berhati-hati.
Lu Yiyi bagus dalam analisis data masa sebenar.
Tapi Jiang Yang tetap yang paling hebat.
Sistem berkembar bukan satu masalah bagi dia.
Zeng Yu, Lu Yiyi, sedia menembak.
Baik.
Hei!
Saya belum respons lagi.
Kenapa tembak saya?
Saya dah suruh awak bersedia.
Apa?
Bolehkah Skuad Helang Kelabu
mencapai matlamat tuan?
Saya yang pilih mereka.
Saya yakin dengan penilaian saya.
Saya, Jiang Yang,
berada di Pasukan Logistik Pusat Arahan Perisai Kubu Shanghai.
Sebagai ahli Skuad Helang Kelabu,
saya bertanggungjawab ke atas keluaran tenaga dan Xianteng.
Saya juga berlatih bertempur.
Pada masa ini, saya tak tahu kenapa saya perlu lalui latihan begitu.
Sejak kapal induk makhluk asing menyerang planet kita lima tahun lepas,
peperangan merebut Xianteng telah bermula.
Dalam lima tahun lepas, bandar seperti Rio, New York, Tokyo, Moscow
dan baru-baru ini New Delhi, telah hancur musnah.
Shanghai merupakan kubu terakhir.
Meriam Shanghai China.
- Baik! - Merupakan harapan terakhir dunia.
Saya dan Skuad Helang Kelabu serta beratus ribu orang lagi akan terus lawan.
Pusat Arahan Perisai sedang melaras suhu...
Nanti!
...kepada 23 darjah Celsius.
- Kelembapan udara... - Turun.
Turun.
Hari ini hari yang istimewa. Saya dah sediakan kejutan untuk dia.
Tingkat tiga, Pusat Arahan.
- Komander Lin tak ada. Ini... - Itu...
Komander Lin, Komander Yang sedang menunggu puan.
Selamat hari jadi, Lin Lan.
Terima kasih.
MPNB
LIN LAN
PRESTASI SAYA HARI INI SANGAT HEBAT, BUKAN?
PRESTASI SAYA HARI INI BOLEH TAHAN, BUKAN?
APA PENDAPAT AWAK TENTANG PRESTASI SAYA HARI INI?
LIN LAN: BOLEH TAHAN. TIDURLAH. SELAMAT MALAM.
Saya selalu tertanya-tanya bila dia akan perasan saya,
bila latihan saya dengan sistem pertahanan akan berakhir
dan apa yang mampu melindungi planet kami yang lemah ini.
BERDASARKAN NOVEL SHANGHAI FORTRESS OLEH JIANGNAN.
Itu abu New Delhi
yang ditiupkan ke sini oleh ribut dari Lautan Hindi Barat.
Selepas Xianteng diambil oleh Kapal Induk Delta,
3,600 askar MPNB
dan seluruh bandar lenyap begitu saja.
Dengan kelulusan awak,
saya yakin awak dah dapat
maklumat untuk pertahanan New Delhi.
Buat masa ini, kakitangan sedang kaji datanya.
Harap-harap ia data yang berguna untuk pertahanan kita.
Walaupun teknologi pertahanan kita yang paling maju di dunia ini,
kita tak boleh leka.
Komander Lin.
Awak sudah bersedia untuk lawan?
Ketua, kita ada mesyuarat Kod Merah.
Kapal Induk Delta dah tiba.
Ia dah mengerumuni Shanghai.
- Notis kecemasan kepada semua pegawai. - Cari tempat berlindung.
- Hati-hati. - Cepat.
Memasuki mod bertempur. Tunggu sedia.
SAH
Uji kuasa. Mod bertempur perisai.
- Baik. - Baik.
Memulakan mod bertempur perisai.
Nombor sembilan. Menghidupkan senjata berjentera.
Askar semua, bergerak!
Pasukan artileri dipindahkan.
Cepat, ikut kenderaan di depan!
Semua dron dalam mod tunggu sedia.
Baik.
Laser kapal induk itu menembak zon D37 dan D39.
Separuh kawasan itu dah musnah.
Nombor tiga hingga tujuh, pergi baiki segera.
Baik. Membaiki sekarang.
- Logistik. Beri perhatian! - Pasukan Logistik, terima.
Laporan tentang status bekalan tenaga Xianteng.
- Status normal. - Baiklah.
Semua pasukan, siap sedia.
Dron D37, sekat penghapus-penghapus itu.
Semua dron, bergerak.
Serangan berautonomi.
Halau penghapus-penghapus itu dari Lujiazui.
Semua dron, serang! Elakkan orang ramai.
Satu penghapus sedang terbang menghala ke pusat.
Semua dron.
- Sekat di depan di Jambatan Waibaidu. - Baik.
Di mana Jiang Yang? Kenapa dia tak ada semasa dia diperlukan?
Hari ini dia cuti. Dia melawat kawan.
Semua unit sistem beroperasi.
Semua kakitangan, sila ke tingkat empat.
- Semua unit sistem beroperasi. - Duo Duo!
Jangan dekat! Pergi!
Satu pemangsa gergasi muncul berdekatan Pusat Arahan.
- Komander, di sini. - Cepat!
- Lekas! - Ke sini!
Bersembunyi!
- Awak di sana, mara! - Baik!
Nombor 11.
Suruh pasukan artileri bersiap sedia cepat untuk beri bantuan di kawasan itu.
Baik. D38, koordinat 135.
Perhatian, askar dron.
Teruskan. Kepung mereka. Bawa musuh masuk ke Zon D9.
Baik.
Membawa musuh-musuh ke Zon D9.
- Meminta bantuan senjata api. - Jangan ke mana-mana.
Cari tempat berlindung!
Kapal induk telah berundur.
Amaran Kod Merah dimansuhkan.
Kali ini, matlamatnya jelas.
Ia datang untuk ambil Xianteng Shanghai.
KOMANDER MERIAM SHANGHAI YANG JIANNAN
Komander.
Kami dah selesai menganalisis kapal induk kelas delta
dan percaya kami dah jumpa kelemahan dalam pertahanannya.
Kelemahan yang Meriam Shanghai boleh gunakan.
Saya juga yakin kita patut pertimbangkan pilihan ini.
Kejayaan kita membuktikan kebolehan sistem pertahanan kita.
Mungkin ini satu-satunya peluang kita untuk serangan balas.
Ahli majlis semua,
terburu-buru untuk menyerang
tanpa mengetahui lebih lagi tentang keupayaan musuh
pasti akan membahayakan keselamatan semua orang.
Bolehkah kita benarkan ia berlaku?
Sistem senjata api, normal.
Pemerkasaan sistem kuasa, normal. Menambah tenaga sebanyak 30 peratus.
Peningkatan sistem kuasa sebanyak 60 peratus.
Sistem panduan, normal.
Data senjata penuh diluluskan. Sedia untuk menembak.
Laporan, data kesediaan operasi adalah normal.
Siap sedia untuk bertempur.
Baik.
Akhirnya awak lihat dengan mata sendiri.
Lin Lan.
Pegawai taraf-A Abyss.
Dibenarkan masuk.
Apabila manusia bawa pulang Xianteng dari angkasa lepas,
kita tak sangka ia boleh mereplikakan dirinya
dan menghasilkan jumlah tenaga yang amat banyak.
Sekarang, jauh di dalam Bumi, ia dah meliputi seluruh Shanghai.
Bukan perisai saja.
Meriam Shanghai kita
dan tenaga Shanghai
bergantung kepada Xianteng.
Disebabkan penggunaan yang berlebihan,
tenaga Xianteng sering berubah-ubah secara tidak normal.
Kita mesti bersedia untuk situasi buruk.
Adakah ini sebabnya tuan tak nak guna Meriam Shanghai?
Tidak.
Bukannya saya tak nak guna,
tapi saya perlu bersedia untuk akibat buruknya.
Kalau meriam itu dilancarkan, ia akan mengurangkan tenaga Xianteng.
Pada masa itu, baki yang ada
mungkin tak mampu bekalkan tenaga kepada perisai.
Pelan AV28 direka
untuk menangani situasi ini.
Tapi bolehkah pelan AV28 menggantikan perisai?
Hei.
Kalau makhluk asing tak ada, apa kita sedang buat agaknya?
Saya nak kaji tentang kecerdasan buatan, tapi ibu bapa saya fikir saya bergurau.
Saya akan bina robot untuk mereka
dan tunjuk yang saya boleh jadi hebat!
Awak macam mana, Lu Yiyi?
Saya? Saya nak masuk akademi perfileman.
Kalau tak lulus, saya nak berkahwin dan jalani kehidupan biasa.
Akademi perfileman
perlukan seseorang yang ada respons saraf melebihi 186?
Pan.
- Ya? - Awak pula?
Saya?
Saya nak buka bengkel servis motosikal.
Kalau cuaca baik, saya nak ronda-ronda dengan isteri saya
dan naik ke gunung.
Isteri?
Selain Yiyi, awak tak pernah bercakap dengan gadis lain.
Saya tak nak fikir banyak.
Saya cuma nak jadi komander secepat mungkin.
- Saya juga! - Saya pun.
Harap-harap impian kita jadi kenyataan.
- Mari. - Mari.
- Minum! - Minum!
Selepas kita menang peperangan ini, kita boleh buat apa saja yang kita nak.
Apa yang berlaku?
Cepat!
Nampaknya untuk dapatkan Xianteng,
mereka rancang untuk hapuskan seluruh Shanghai malam ini.
Kapal induk itu dah serang Jambatan Nanpu di Zon D53.
Perisai alami kerosakan teruk.
Nombor dua hingga lima, pergi baiki.
- Baik. - Askar dron.
Tutup lubang itu. Bersedia untuk pertempuran udara.
Baik.
Lapan dan sembilan, suruh askar artileri dan unit berjentera ke Jambatan Nanpu.
Objektifnya ialah Jambatan Nanpu.
Cepat. Bergerak!
JAMBATAN NANPU
ZON D37
Perhatian, kiraan detik 30 saat.
Kapal induk itu akan serang kita pula selepas ini.
Cepatkan proses membaiki.
Melaras input kepada maksimum.
Input dah dilaraskan kepada maksimum.
Apa yang awak tengok?
Ini pelik.
KAWALAN SIMPANAN BAHAN API
Kenapa mereka jaga rekahan itu tapi tak serang?
Mereka tunggu apa?
Itu perangkap.
Amaran Xianteng menunjukkan ketidakstabilan.
Pembaikan di Jambatan Nanpu menggunakan banyak tenaga.
Pusat Arahan.
Jambatan Nanpu itu cuma satu muslihat.
Pemangsa sedang menunggu kita menggunakan banyak tenaga.
Kalau tenaga berkurangan, ia tak boleh menyokong perisai.
Kemudian, mereka akan serang kawasan yang mereka mahu.
Yiyi, jaga-jaga!
Kecemasan. Berjaga-jaga!
Tumpukan perhatian pada sasaran.
Di sana!
Semua, bersedia dengan senjata kamu
dan lindungi Pusat Arahan!
Lindungi Pusat Arahan!
Sasaran di sana! Serang!
Tembak, arah jam sembilan!
Jaga-jaga.
Pasukan diserang! Kami tak nampak mereka langsung!
Kami perlukan bantuan!
Cepat!
- Semua unit bersedia. Tembak lagi! - Ayuh.
Cari perlindungan! Jaga-jaga!
Tembak!
Tak guna!
Hati-hati!
Ke tepi.
Bergerak ke bahagian rusuk dan serang!
- Zeng Yu. - Ada apa?
Dron!
Apa?
- Ikut saya. - Serang!
Pergi!
Kita terputus hubungan dengan Pusat Arahan.
Perisai dalam kecemasan.
Hubungi Meriam Shanghai.
Sistem bekalan tenaga adalah normal.
Sedia untuk lancarkan meriam!
Skuad Helang Kelabu melaporkan diri.
Kebenaran diberikan.
Semua orang,
bersedia untuk bertempur.
Kapal itu menyerang lagi. Perisai ini perlu dibaiki.
Pan Hantian, Zeng Yu,
baiki rekahan di atas Pusat Arahan.
Lu Yiyi, kiraan detik.
Kiraan detik untuk serangan seterusnya. 120 saat.
Bantu Komander Lin, kawal semua dron.
Jiang Yang, aktifkan mod terbang rendah, bantu pertahankan Pusat Arahan.
Baiklah.
Dron! Dron kita!
Paras tenaga tak stabil. Alirannya berubah.
- Output bawah 40 peratus. - Tenaga berkurangan!
Tak boleh dibaiki. Kita tak dapat bertahan!
Bertenang!
Ambil posisi.
Yang Jiannan.
Kami bergantung kepada awak sekarang.
Ini saat genting.
Kita tak boleh panik.
Kita perlu cuba yang terbaik untuk baiki perisai itu.
Kiraan detik untuk menyerang.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Bagus!
Ya!
Kapal induk sudah tiada. Meriam Shanghai kembali ke posisi.
Kapal induk sudah tiada. Perisai kembali normal.
Kali pertama jadi komander...
Perasaan kami bercampur baur.
Zeng Yu beritahu ibu bapanya yang dia selamat.
Dia naik ke bumbung untuk minum sendirian.
Pan gilap motosikalnya sehingga berkilat
dan kemaskan bilik asramanya.
Lu Yiyi tulis diari pada malam itu.
Tak ada siapa tahu apa yang dia tulis.
Saya pula akhirnya dapat bertempur sebagai komander
di samping gadis impian saya.
Langit malam kembali normal.
Shanghai tidak lagi terancam.
Kami menikmati kebebasan yang dah lama ditunggu
melalui keamanan yang dicapai secara sukar ini.
Kenapa awak yang bawa?
Sebab awak sedang bermimpi.
Bangunlah.
Matahari dah tegak.
Apa ini?
Uniform baru kita.
Selamat pagi, Komander Jiang Yang.
Dengar tak itu? Komander Jiang Yang.
- Ya! - Ya!
Apa yang awak berdua buat?
Apa masalah awak? Tak pandai ketuk pintu?
Saya belum bersiap.
Tolonglah.
Saya dah kenal awak begitu lama. Berapa banyak rambut awak pun saya tahu.
- Hei. - Apa?
Saya jumpa tempat menarik. Mari pergi raikannya.
Hebatnya!
Apa pendapat awak?
Hei.
Mari pergi.
Cepatlah.
Hei...
Lu Yiyi.
Bersusah payah saya menang pertempuran dan kemudian dinaikkan pangkat.
Kenapa kita datang ke sini?
Kata laluan?
Tarikh lahir saya.
Tarik saja.
Mudahnya awak semua ditipu.
Minum!
- Apa pendapat awak semua? - Hebat.
Tempat ini mengagumkan!
Saya tak terkejut!
Tempat ini sama macam majlis tari-menari di kolej ayah saya.
Bersyukurlah, okey?
Selepas peperangan tercetus, banyak tempat hiburan ditutup.
Cukuplah dapat minum arak tanpa had.
- Mari ucap selamat! - Mari!
Yiyi, awak buat ucapan.
Untuk kejayaan menumpaskan makhluk asing serta selamatkan Shanghai dan dunia.
Ucapan klise.
- Cakaplah apa-apa yang romantik. - Ya.
Kalau begitu,
ini untuk orang yang bercinta hidup bersama,
menumpaskan makhluk asing dan selamatkan dunia.
Mari.
SAYALAH PUNCA MUSIBAH HIDUP SAYA
Awak tak rasa standard yang awak tetapkan
terlalu tinggi untuk awak?
Awak tak perlu beritahu saya. Saya tahu segala-galanya.
Hei.
Kalau awak sangat sukakan dia, awak patut bawa dia ke sini.
Ini tempat paling popular di Shanghai sekarang.
- Entahlah... - Awak nak beri dia bunga, bukan?
Awak perlu beritahu dia.
Saya nak beri kepada dia.
Tapi saya tak suka ditolak.
Awak nak pendamkan saja perasaan awak?
Saya dengar kalau kita mencintai seseorang,
cintai dia seolah-olah kita akan mati lima minit lagi.
Bagaimana kalau
betul-betul ada lima minit saja lagi?
Meriam Shanghai China pertama kali digunakan dalam pertempuran minggu lepas
dan berjaya menembak kapal induk ketika di saat genting.
Kapal induk itu mengalami kerosakan teruk dan berundur.
Dalam pertempuran manusia menentang makhluk asing,
ini kali pertama kita buat serangan balas.
Kubu Shanghai telah mengubah keadaan dan bangkit bersama kemenangan.
MAJLIS PERTAHANAN NEGARA BERSATU
Ketua Komander.
Yang Jiannan
telah menunjukkan keberanian dan semangat juang yang luar biasa
dalam menentang serangan Kapal Induk Delta.
Bagi pihak Suruhanjaya,
dengan ini saya anugerahkan pangkat brigadier jeneral
kepada Yang Jiannan.
Terima kasih.
Mari raikan Brigadier Jeneral Yang Jiannan.
Ini Shanghai,
bandar tempat tinggal saya
yang mana saya dikelilingi
kawan-kawan,
rakan-rakan seperjuangan dan orang yang saya sayangi.
Lapuknya.
Luahkan perasaan cinta dalam majlis begitu?
Kalau saya jadi Lin Lan, saya akan menangis dan terima cintanya.
- Mereka berdua... - ...lindungi Xianteng!
Sila beri nasihat.
Berikan kepada saya.
Ini saya punya!
Jangan ambil.
- Jangan kacau saya. - Itu saya punya.
KEDAI MI KIKI
Komander, awak datang. Macam biasa?
Ya.
Saya rasa makanan di Pusat Arahan
sepatutnya boleh tahan sedap.
Kenapa awak berdua makan di sini?
Mi awak lebih sedap.
Dalam pertempuran ini,
kami dah korbankan 16 ahli Pusat Arahan.
Laporan-laporan pertempuran dari Pusat Arahan dan askar lain
masih sedang dianalisis.
Awak tahu apa rasanya berperang sekarang?
Cuba fikir, setiap keputusan menentukan keselamatan Shanghai.
Selepas awak rasai tekanan itu, mungkin cara hidup awak berbeza.
Macam saya. Sekarang saya putuskan untuk naikkan berat badan.
- Saya akan makan banyak mi. - Jadi saya perlu masak lebih banyak.
Selamat hari jadi.
Akhirnya saya dapat berikan kepada awak.
Saya pergi dulu.
Terima kasih, Jiang Yang.
PENERIMA: LIN LAN
AWAK ADA MASA LAPANG ESOK?
HANTAR MENGHANTAR
MESEJ BARU
LIN LAN: YA. TIDURLAH. SELAMAT MALAM.
Saya rasa jaket ini sesuai dipakai untuk ke janji temu.
Awak tak rasa ia agak pelik?
Pan, jaket ini besar sedikit.
Tapi ia agak bergaya.
- Pan, cakaplah sesuatu. - Tunjukkan semangat berpasukan, boleh?
Hei. Saya memang ada semangat berpasukan.
Itu edisi terhad.
Edisi terhad?
Okey.
Awak setuju nak jumpa saya supaya saya boleh periksa penjana?
- Awak fikir apa maksud saya? - Tak ada apa-apa.
Saya tak fikir apa-apa.
Boleh hulurkan saya kotak alat itu?
Terima kasih.
Penjana tak berfungsi?
Nampak macam tak ada masalah.
Tapi tenaga outputnya berkurangan. Ada lonjakan dalam bacaan frekuensi.
Saya akan pisahkan kawasan modul penjana dan uji sekali lagi.
Ia perlukan masa paling kurang 20 minit.
Bagaimana kalau begini?
Apa kata kita berbual sebentar?
Kita tak pernah berbual sebelum ini.
Betulkah Yang Jiannan rakan sekolah awak?
Ya.
Pan daripada pasukan awak juga.
Pada hari kami tamat belajar,
kami bercita-cita tinggi.
Tapi kapal induk datang.
Untuk melawan makhluk asing, kami semua jadi askar.
Pada masa itulah saya sedar yang cinta, keluarga, impian,
semuanya nampak tak penting apabila peperangan berlaku.
Sehinggalah kita menang, mustahil
untuk kita memiliki semua itu dalam hidup.
Semasa saya kecil, saya cemburukan budak-budak lain yang ada ayah.
Ayah saya seorang askar.
Dia sentiasa bersikap dingin.
Saya tak pernah nampak dia senyum.
Ibu saya kata saya tak memahami dia.
Akhirnya, dia korbankan nyawanya.
Saya menyesal sebab tak sempat...
Saya tak sempat nak beritahu dia...
Selepas sertai tentera,
akhirnya saya memahami dia.
Pada hari itu, dia beritahu saya
dia harap satu hari nanti semua kanak-kanak boleh pandang ke langit
tanpa melihat dahlia ungu lagi.
Serta dahlia-dahlia itu
akan kekal dalam memori kami saja.
Walaupun saya amat dekat dengan dia,
saya masih tak dapat luahkan apa yang saya nak katakan.
Akhir-akhir ini, banyak rekahan muncul di seluruh Shanghai.
Sekarang saya berada di Ekspo Dunia Shanghai dan Pusat Konvensyen.
Rekahan di belakang saya
tiba-tiba muncul pada sekitar jam 5:00 pagi hari ini.
Punca sebenar di sebalik rekahan-rekahan ini masih tak diketahui.
Bagaimana hal ini boleh terjadi?
Dalam laporan saya sebelum ini,
saya ada sebut lebih daripada sekali.
Bekalan tenaga perisai naik turun dengan kerap.
Pelancaran Meriam Shanghai
mungkin dah buat turun naik ini bertambah buruk.
Ketidakstabilan bekalan tenaga ini juga
akan akibatkan perisai boleh runtuh pada bila-bila masa
dan kemudian membenarkan penghapus-penghapus itu masuk.
Apabila kerosakan itu menjadi serius, perisai tak boleh dibaiki lagi.
Akibatnya boleh membawa bencana.
Jeneral Shao,
meriam besar itu hanya dikendalikan
berdasarkan data daripada eksperimen sebelum ini.
Melancarkan meriam itu tak akan menyebabkan turun naik yang teruk.
Kami kendalikannya dengan mengikut ciri-ciri keselamatan.
Jadi saya harap awak boleh beri saya penjelasan yang lebih baik.
Setiap kali meriam besar itu dilancarkan,
ia merosakkan bekalan tenaga perisai.
Kerosakannya bukan sementara.
- Ia kekal. - Itu mustahil!
Yang Jiannan. Tolong bersabar.
- Amaran. - Tengok ini.
Zon D35,
H18
dan C9
mengalami rekahan pada perisai.
Rekahan muncul pada perisai.
Zon D7 alami kerosakan 48 peratus!
- Pencerobohan. - Tahap bahaya, B tambah.
Tiga belas dan lima belas pergi ke Pusat Arahan. Pulihkannya.
Baik.
D13 pun ada rekahan.
Kerosakan, 36 peratus.
Bahaya Kelas C. 7 dan 9, pergi baiki.
Amaran tahap A.
Zon D31 ada rekahan besar.
Nombor 4 hingga 11.
Fokus kepada pemulihan tenaga untuk elakkan serangan.
Pemulihan sedang dijalankan.
Sistem perisai kembali normal.
- Mulakan pertahanan. - Tenaga sandaran selesai.
Krisis berjaya dielakkan.
Bagus. Semua orang, berehatlah.
Hei. Bagaimana? Semuanya okey?
Sekejap. Saya perlu buat sandaran.
Sistem pertahanan Pusat Arahan menunjukkan ketidaknormalan.
Ia perlukan tiga minit untuk baiki sendiri.
Mujurlah perisai itu sempat dibaiki.
Latihan saya akhirnya membuahkan hasil.
Pemangsa menyerang! Hati-hati!
- Jiang Yang, awak okey? - Ia cuba masuk ke bilik kawalan.
- Jangan biarkan ia masuk! - Tembak!
Cepat, tembak!
Halang ia!
Jiang Yang!
Halang ia!
Lekas, tembak ia!
Ia nak buka perisai itu.
AMARAN
Musnahkan pelayan itu!
Baik!
- Yiyi! - Cepat!
Dah tak ada masa!
Pan Hantian!
Amaran.
Perisai telah dibuka secara tiba-tiba.
Amaran.
Perisai telah dibuka secara tiba-tiba.
Apa kita nak buat?
Bilik kawalan akan binasa sendiri.
Semua pelayan akan dimusnahkan.
- Memulakan kiraan detik. - Keluar! Tunggu apa lagi?
- Pan Hantian! - Ayuh!
- Pan Hantian... - Mari pergi!
Pan...
- Mari pergi! - Lepaskan saya!
Pan Hantian!
Ia akan meletup! Semua orang, keluar!
Pelayan tunggu sedia dimulakan. Memulihkan perisai.
Pusat Arahan Perisai,
Operator Pejabat Teknikal Liu Nian.
Pusat Arahan Perisai,
Pentadbir Logistik Shi Kai Ming.
Pusat Arahan Perisai,
Wakil Biro Maklumat Zhang Nuoyi.
Pusat Arahan Perisai,
Komander Pusat Arahan Jin Zeyuan.
Pusat Arahan Perisai,
Wakil Biro Maklumat Xu Zhenxuan.
Pusat Arahan Perisai,
Komander Pusat Arahan Wang Yuexin.
Pusat Arahan Perisai,
Tukang Baiki Biro Peralatan An Mier.
Pusat Arahan Perisai,
Pentadbir Logistik Fang Xiao.
Pusat Arahan Perisai,
Komander Pan Hantian.
Pusat Arahan Perisai,
Komander Pusat Arahan Ding Yihang.
Setiap seorang daripada mereka berjuang hingga ke akhirnya
untuk melindungi sistem perisai dan mempertahankan Kubu Shanghai.
Mereka korbankan nyawa mereka yang berharga.
Mari berikan penghormatan kepada wira-wira ini.
Semoga roh mereka tenang.
Dia kebanggaan kita.
Dia dah lama nak berikan awak ini.
Tuan-tuan.
Musuh dah kembali.
Tapi paras tenaga Xianteng
tak cukup untuk menyokong sistem perisai.
Kita mesti tinggalkan Shanghai,
pindahkan semua rakyat dan minta askar-askar berundur.
Kita takkan tinggalkan Shanghai.
Saya akan berjuang dengan yang lain hingga ke akhirnya.
Jeneral Shao.
Semua ahli Arahan Meriam tak akan abaikan tugas mereka.
Ahli majlis sekalian,
menurut data yang baru didapati daripada pertempuran di New Delhi
dan juga penilaian terhadap kapal induk,
saya percaya kita ada satu lagi peluang.
Jadi
saya dah rangka pelan pertempuran.
MAJLIS PERTAHANAN NEGARA BERSATU
Disebabkan Xianteng tak boleh menyokong perisai dan meriam serentak,
kami putuskan untuk buka perisai
dan pindahkan semua tenaga ke Meriam Shanghai.
Pada saat perisai dibuka,
AV28 dan semua dron di bawah arahan
akan menjadi pertahanan udara Shanghai.
Latihan simulasi adalah untuk tujuan ini?
Awak mesti bekerjasama untuk pertahankan Xianteng dan Meriam Shanghai serentak.
Tembak pada masa yang tepat.
Awak diberi pilihan untuk undur diri.
Tapi kalau awak pilih untuk berjuang, awak mesti sedar apa maksudnya.
Faham?
- Ya. - Ya.
Notis kecemasan.
Para penduduk Shanghai,
sila ke lokasi yang dikhaskan dalam pelan pemindahan.
Sila berpindah dengan teratur.
Wilayah dan bandar di seluruh Shanghai telah kumpulkan peruntukan
dan membuat persediaan untuk pemindahan besar-besaran ini.
Anda akan meninggalkan tempat ini buat sementara waktu.
Kita akan kembali satu hari nanti.
Awak cuma ada satu peluang, jadi pemasaan amat penting.
Ketua,
saya dah tengok pelan pertempuran tuan.
Saya rasa masa yang tepat untuk serang adalah apabila kapal itu ambil Xianteng.
Jumpa lagi selepas kita menang.
Lin Lan.
- Awak tunggu di sini. - Baik.
Apa yang tuan nak saya buat?
Sebaik saja perisai dilumpuhkan,
pemangsa akan serang.
Untuk pastikan pelan itu berjaya,
saya nak awak ada di sini dan berkawal.
Kita akan lumpuhkan perisai dalam sejam lagi.
Skuad Helang Kelabu, jalankan misi awak sekarang.
Awak mesti bersedia untuk situasi buruk.
Awak ada lima minit. Tinggalkan semua barang awak di sini.
Di dalam kotak titanium ini
ada pemancar yang boleh bertahan selama 100 tahun.
Satu hari nanti kalau ada orang cari, mereka pasti akan menjumpainya.
Awak boleh tinggalkan barang peribadi yang awak nak di dalam kotak ini.
Mari mulakan.
KEPADA MAK DAN AYAH
PETI MASUK, LIN LAN
TIDURLAH, SELAMAT MALAM.
Dia dah lama nak berikan awak ini.
Saya dengar kalau kita cintakan seseorang,
cintailah dia seolah-olah kita akan mati lima minit lagi.
Bagaimana kalau kita betul-betul ada lima minit lagi?
PENERIMA: LIN LAN
LIN LAN, SAYA CINTAKAN AWAK
HANTAR
GAGAL MENGHANTAR. SISTEM AKAN CUBA SEMULA SECARA AUTOMATIK.
Saya tak tahu kalau dia akan dapat mesej ini.
Tapi saya tahu inilah peluang terakhir saya.
JIANG YANG, SKUAD HELANG KELABU
Skuad Helang Kelabu, Jiang Yang. Berkawal.
MPNB HGR-03
Dengan begitu saja,
kami, Skuad Helang Kelabu, berada di antara hidup dan mati,
memikul tanggungjawab untuk mempertahankan Shanghai.
Apabila saya duduk di dalam AV28,
tak sangka hati saya rasa tenang.
Tak kiralah sama ada Zeng Yu, Lu Yiyi
atau Jeneral Shao,
kami putuskan untuk berada bersama semua rakan seperjuangan kami.
- Kami putuskan untuk berjuang. - Meriam Shanghai selesai.
Berjuang demi Shanghai atau tewas di tangan musuh.
Cepat!
Pada masa itu, saya sedar
apa yang melindungi Shanghai bukanlah perisai,
meriam,
Xianteng,
AV28 ataupun dron yang kami pandu.
- Kubu ini - Tabik hormat!
Ialah keberanian dalam diri kami semua.
Lekas, bergerak ke lokasi yang dirancang.
Zeng Yu, Lu Yiyi, ambil posisi.
- Baik. - Baik.
Meriam Shanghai dah sedia. Yang Jiannan.
Pertahanan Abyss dah lengkap.
Komander Lin Lan.
Skuad Helang Kelabu, sedia. Komander Jiang Yang.
Komander semua,
pindahkan tenaga perisai ke Meriam Shanghai.
Sebaik saja kita lumpuhkan perisai,
kita akan jadi sasaran utama kapal induk itu.
Mari mulakan!
Mulakan pemindahan tenaga.
Sasaran, Meriam Shanghai.
Dron, tembak!
Bersedia untuk serang.
Tiga, dua, satu!
Ambil posisi. Pindahkan arahan ke Abyss.
Baik.
- Pemangsa dapat mara. - Mereka sasarkan Pusat Arahan.
Ketua, pemindahan arahan ke Abyss dah selesai.
Pusat Arahan, saya akan ke sana untuk membantu.
Helang Kelabu, jalankan tugas awak.
Pejuang muda semua,
saya harap kamu berjaya.
Skuad Helang Kelabu. Pemangsa mengerumuni Xianteng.
Baik, kembali ke pangkalan Xianteng.
Pemangsa datang! Bersedia untuk bertempur!
Bersedia untuk bertempur!
Helang Kelabu, pemangsa menyerang pinggir-pinggir Xianteng.
Baik. Saya akan ke sana untuk beri bantuan.
Lu Yiyi, lindungi pangkalan Xianteng.
Baik.
Unit artileri dah tiba di pangkalan.
Laporan. Helang Kelabu dah tiba di pangkalan Xianteng.
Meriam Shanghai, laporkan status cas semula.
Meriam Shanghai menunggu kapal itu berada di posisinya. Sedia untuk serang.
- Zeng Yu, lindungi meriam. - Baik.
Barisan pertama pertahanan gagal.
Bersedia dengan barisan kedua.
- Kecilkan jarak pertahanan. - Hadkan jarak pertahanan.
Hadkan jarak pertahanan!
Yiyi, hati-hati!
Amaran.
Fiuslaj diserang.
- Saya tak boleh jatuhkannya! - Pusing pada sudut 80 darjah.
- Yiyi, pusing. - Baik!
- Amaran. Sayap pesawat rosak. - Jiang Yang!
Amaran. Sayap pesawat rosak.
Tingkatkan kuasa tembak. Kukuhkan barisan pertahanan!
Baik pulih automatik gagal.
Kapsul lenting.
Baik pulih automatik gagal.
Kapsul lenting.
Jiang Yang, laporkan status awak.
Saya berada di pangkalan Xianteng.
Zeng Yu, halang pemangsa itu.
- Kapal induk itu jauh dari jarak tembak. - Serahkan kepada saya.
Tak guna! Pemangsa-pemangsa ini gila!
Panggilan! Meriam perlukan bantuan udara.
Awak saja yang boleh kendalikan beberapa sistem serentak.
Pergi bantu Zeng Yu.
Panggilan! Panggilan daripada Zeng Yu!
Hei.
Saya tak boleh tinggalkan awak sendirian.
Bagi pihak Pan Hantian, saya arahkan awak untuk naik pesawat.
Aturkan barisan ketiga pertahanan.
Meriam Shanghai. Kapal induk terbang rendah.
Ambil posisi menembak optimum. Sedia untuk kiraan detik.
Baik!
Kita mesti bertahan sehingga meriam dilancarkan. Halang Pemangsa itu.
Yiyi, jangan takut.
Tembaklah sambil jerit nama yang awak nak panggil.
Ia boleh hilangkan rasa takut awak.
Pan Hantian.
Lu Yiyi!
AMARAN
Marilah serang saya!
Ini untuk Lu Yiyi!
Zeng Yu, bertenang.
Pengorbanan Lu Yiyi mesti dibalas.
- Sasaran dalam jarak menembak. - Meriam sedia dilancarkan.
Bagaimana boleh jadi begini?
Pemangsa dah dapatkan sasaran. Serangan gagal.
Ini sistem keselamatan tenaga minimum Xianteng.
Ini juga usaha terakhir kita.
Bebaskan semua tenaga Xianteng
sebagai peluang terakhir kita.
Apa?
Pengurangan tenaga Xianteng yang pantas
akan akibatkan kemusnahan dan tenggelamkan negara ini.
- Lin Lan. - Ambil peluang ini.
Sistem dimulakan semula. Sedia untuk menembak.
Jangan biarkan ia masuk ke bilik kawalan!
Penghapus dah masuk ke Abyss.
Pelan kecemasan, mengaktifkan arahan terakhir.
Lin Lan.
AMARAN
Ada satu di sini. Halang ia!
AMARAN
Sistem panduan rosak. Tak dapat tembak. Membaiki.
Pemangsa dah mencerobohi bilik kawalan.
AMARAN
Ini laporan terakhir dari Pusat Arahan Kubu Shanghai.
Shanghai bakal tenggelam.
Dengan mengorbankan bandar luar biasa ini,
kami harap agar
ia dapat beri manusia peluang yang tipis untuk teruskan hidup.
Selamat tinggal
era yang penuh dengan pancaran dahlia di langit.
Selamat tinggal,
Shanghai.
Panggilan untuk Meriam Shanghai.
Panggilan...
Panggilan untuk Meriam Shanghai.
Sistem panduan rosak.
Tak boleh tembak.
Apa?
Tak boleh tembak.
- Meriam Shanghai. - Hidupkan alat panduan inframerah.
Kemudian kuncikan posisi saya!
Sasaran dikunci.
Jiang Yang, saya akan bantu awak.
Kali ini,
saya akan jadi umpan sekali lagi.
Jiang Yang!
Bukan mudah nak jadi komander.
Jangan malukan Skuad Helang Kelabu!
Aktifkan program binasa sendiri dron.
Marilah!
Tembak saya!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Meriam Shanghai telah menumpaskan kapal induk.
Manusia berjaya mencapai kemenangan. Pembinaan semula Shanghai berjalan lancar.
Komander Jiang Yang, salah seorang yang terselamat,
menunjukkan aksi yang mengagumkan dalam pertempuran Shanghai...
Kita berada di bandar Shanghai yang hebat
memperingati hari manusia menumpaskan kapal induk,
memberi manusia keyakinan untuk membina semula tanah air yang indah ini.
Tabik.
Upacara tamat.
Kiri, ke depan. Kanan, ke depan.
Berarak!
Orang kata
penyebab sesebuah bandar itu hebat
bukan kerana bangunan-bangunan tinggi atau kesesakan jalan raya saja.
Apa yang membuatkan sesebuah bandar itu hebat
adalah orang-orangnya yang tinggal dan berjuang di sana
serta ketabahan dan pengorbanan mereka.
Pada hari itu, saya kembali ke lorong yang saya kenal.
Saya dengar barang-barang awak masih ada di sana. Biar saya ambilkan.
Okey.
Kalau makhluk asing tak ada, apa kita sedang buat agaknya?
Saya akan bina robot untuk ibu bapa saya dan tunjuk yang saya boleh jadi hebat!
Kalau tak lulus, saya nak berkahwin dan jalani hidup biasa.
Kalau cuaca baik, saya nak ronda-ronda dengan isteri saya
dan naik ke gunung.
Saya tak nak fikir banyak.
Saya cuma nak jadi komander secepat mungkin.
Selepas kita menang peperangan ini, kita boleh buat apa saja yang kita nak.
Bos.
Tunggu sekejap.
- Macam biasa? - Ya.
Semua usaha saya sebelum ini...
Kalaulah dia boleh lihat saya sekarang.
Akhirnya, saya berjaya menjadi seseorang yang boleh bertempur di sampingnya.
Tapi dia dah tak ada.
NYAWA MEREKA YANG TELAH BERKHIDMAT DAN TERKORBAN
Ia dah dibut semula bersama-sama Xianteng.
Ini yang awak simpan dulu.
BERJAYA HANTAR
LIN LAN: TERIMA
HANTAR KEPADA LIN LAN
TIDURLAH, SELAMAT MALAM.
MENGHANTAR
PADA TAHUN ITU
Ini okey?
Pilih zon perang yang awak nak jadi sukarelawan.
Kemudian tandatangan.
Maafkan saya.
Awak dalam zon perang yang mana?
Kubu Shanghai.
PERMOHONAN UNTUK ZON PERANG KUBU SHANGHAI
Tunggu.
LIN LAN
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh